“旻天不吊，不愁遗一老，俾屏余一人以在位，茕茕余在疚。呜呼哀哉！尼父，毋自律。”直白的翻译就是：上天真是太不仁善，竟不肯暂留这位国老，让他保障我长久留在君位；现在剩下我一个人，孤单伶仃，忧忧戚戚。
用现在的话翻译过来的意思就是：
我的老天爷啊，上天没有降临慈悲心，不肯为我们鲁国留下这个国家的老人，让他来保佑我一人巩固自己的君位，让我感到万分悲痛，甚至负疚在心，成了病，我是多么悲哀！尼父啊——，您永诀人世，我失去了一位学习的楷模，以后再有事情，我去向谁去咨询啊！简直是难受死我了。
“父”同“甫”，是古人对男子的美称。
“尼父”是有别于封号的尊称。
鲁哀公的悼词，充满了对孔子的敬重与依恋。所以子贡听了鲁哀公致悼词后说：
“主公恐怕不能善终于鲁国吧！老师曾经说过这么两句话：失去意志就是昏暗，失去身份就是过错。夫子生时，国君不能任其人而用其道；而今死了却来致悼词，这已经是非礼了；现在主公已经有两个过失了”
子贡对鲁哀公的斥责，显然是为孔子鸣不平，也是对恩师这种迟来的“死后殊荣”的一种遗憾和哀怨。
【本章阅读完毕，更多请搜索笔趣阁;http://pck.tvgua.com 阅读更多精彩小说】