《ROUGH》世界。
这本漫画，台版译作《我Ai芳邻》，估计是为了延续《TOUCH》译作《邻家nV孩》的一贯风格。
但这个译名，就大失原作韵味了。
“ROUGH”这个词，原意指粗糙的，恶劣的，艰难的，不平整的，未完成的……用作名词，就是“草稿”；用作动词，就是“粗暴”。象征着青春期的不成熟和可能X。
而在游泳b赛中，“rough”可以形容水域条件不佳b如波浪大、阻力强，引申为“在逆境中奋力前行”。
所以啊，《ROUGH》的标题充满了安达充标志X的语言游戏。既是T育竞技的术语，也是青春期情感与成长的隐喻，JiNg准的概括了故事中“在阻力中前行”“不完美的Ai”与“未经打磨的青春”这三个核心主题。
相b之下，台版这个《我Ai芳邻》的书名就简单直白得可笑了。
总之，现在这个世界正值1987年，春天。
秋霁刚入学私立荣泉高中一年级。
跟大和圭介和二之g0ng亚美是童年玩伴。
内容未完，下一页继续阅读