「对。」两人异口同声地回应，声音完全重和，默契极佳。
「那标头或是之类的基础我就跳过不讲了，而且每一间录音室要求的格式也差很多，你们......有接到看带的工作，再跟录音室要标准格式。」朱蝶打开平时用的试算表，「虽然多数人，呃......包括珉希在内。」
「他们习惯用纯文字写配音稿，但我出身理工科所以习惯用excel，大概就长这样，个人觉得b较好校对，不会眼花撩乱。」
邱晏之默默点头，同出身理工科，平时上班都在跟程式码和excel打交道。
接着朱蝶又打开一个写着名词表的档案，「名词表有时候客户或厂商会给，但没有的时候就要自己准备常用的，一整部戏要统一好名词。」
「朱蝶姐不好意思，我有问题想问。」邱晏之举手发问。
朱蝶喜欢认真听讲知道问问题的学生，满面笑容，「请说。」
「如果前後季差很多年，而且是不同厂商的话要怎麽办？」
「问得很好，一般来说有办法就去联系之前的译者或是看带的人，联系不上前制作组就只能查维基，或用最土法炼钢的方式，自己去看前一季，整理出名词表再看带。」朱蝶对思考细致、能问出细节问题的学生很赏识，「那考考你们，最常出现不一致的地方是哪？」
内容未完，下一页继续阅读