媒体评价说：“以前中国碰上西班牙,属于彩票型比赛。打打看,犯不上劳民伤财。输了也无所谓。奥运会历史上,中国男篮与西班牙男篮此前一共交锋6次,这6次都是中国男篮落败。但这一次性质已经变了。”
没错,中国球员都有信心击败西班牙。有时拼命不需要过多的赛前鼓舞,只要让球员们看到希望,周轩就是希望所在。
邓华德赛前说了一通动员的话。
翻译在鼓励人这方面没法和教练相比。很少有人注意翻译的问题,请外教会有一些麻烦,翻译是不能像主教练那样一直站场边的,否则裁判会给予警告,重则技术犯规。邓华德说的吐沫飞溅,瞪着两眼挥舞着拳头大叫,到了翻译的时候就变成了平铺直叙。
你能想象费玉清翻唱《月亮惹的祸》吗？中国翻译说战术的时候就给人这种感觉,听战术的人哪还能有什么气势啊。
周轩在翻译开口直译了两句后就让他停下,接过了这个工作。然后大吼道：“都打起精神来现在我们比26年更强。当时我们差一点就赢了西班牙,只是最后时刻没有咬住比分。今年有我在,他们l号位就只有被爆的份。大家主要任务就是做好防守,尤其是阿联,你要注意换防挡拆,必须卡住后卫突破。进攻交给我和姚明这场比赛,我们必须赢大家跟我一起喊——必胜
“必胜”众人一起喊道。
周轩说这番话比邓华德更激情,一下子把士气带动起来了。
邓华德又安排了战术。周轩用专业术语复述了一遍,直接把翻译的活抢了。他讲战术更容易让球员们理解,邓华德、领队也都没意见。只是翻译有点尴尬。
双方球员出场时,周轩仿佛受到了主场的待遇,场外观众们一起鼓掌,不只是中国球迷,英国观众也很喜欢他,当然是艾玛沃特森的缘故。
cc6余嘉说：“周轩集训丨时间比较短,之前的比赛也只是象征性打一打,只有对波兰第一场拿出了几分实力,今天大家可以看到他全力以赴了。”
内容未完，下一页继续阅读