-------------------------------------
自打答应李久承教授给翻译那本抗生素的著作后，叶泠的绝大多数时间都在研究抗生素的东西。
看的书越多，她能从课堂上学到的东西就越少，不去教室上课也不会有太大的影响了。不过为了不在授课教授心中留下差的影响，叶泠还是会坚持去上课，只不过课上干什么活儿就另当别论了。
维C技术取得突破，这对于全国来说都是大事，对于京华大学药化系来说，不仅是大事，还是一件能为人脸上增光的事儿！若说可惜的话，那就是维C技术的突破与京华大学药化系的关系不大，只是一个就读于京华大学药化系的学生做出来的成果，而且还是与首都药厂联合研发，内行人一看就知道京华大学药化系只是挂了个名儿……但糊弄糊弄外行还是足够的。
那些教授们早就知道叶泠的存在了，对于叶泠在课堂上干私活儿的事情也都选择性忽略，甚至还打算找叶泠谈谈，看看叶泠能不能在帮李久承翻译完之后帮他们也翻译翻译。
国-家的外语人才可是稀缺资源啊！京华大学倒是有些外国归国人才，可外国归国人才又不是全才，对于药华领域这种处处都是复杂名词、复杂化学式的专业来说，绝大多数归国人才也是两眼一抹黑，翻译还是得靠本专业的人拿着词典死磕。
但死磕不一定对啊！
不如把这活儿交给一个英文水平不错，能够通读外文著作的人来翻译，就算翻译得不太准确，就算只能翻译成蹩脚的汉语，但只要翻译过来，看着就比看原滋原味的外文强。
叶泠将那本抗生素著作的翻译稿初步搞定后，仔细检查了两遍，没发现什么问题，就趁着李久承教授上课的机会把翻译稿交给了李久承。
李久承认真翻看着叶泠交给他的那厚厚一摞笔记本，里面的文字部分一共三种颜色，主要翻译稿是黑色的，有些叶泠觉得不大准确、后续需要深入研究的内容会用红笔标出来，关于书中的内容，叶泠也会有一些自己的理解，这些东西她会用蓝色的笔批注在一旁。
内容未完，下一页继续阅读