“所以，有时候我们可以考虑一下，将剧本的某个角色台词改成方言。”
“指战员和本地百姓不同，”李潇潇笑了笑，说，“本地百姓听不懂各地方言，但指战员们，大多还是听得懂的。而且这样修改，能让角色更有特点，主演仍旧用普通话，也不会破环整个话剧的规范性。”
袁老师认同地点点头，却又笑了笑：“不无道理。但你这么说，让京剧组的‘大戏’情何以堪？”
“还是刚才的例子。”李潇潇镇定地说，“方言歌只是缓解，安抚指战员的伤感，振奋人心的基调当然还是得用激昂的，不管是样板戏还是能公演的话剧，都可以。好比我们要烹饪一道菜，原料总得洗干净，再进行腌制，才能更入味。”
袁老师在评语上写了几个字：反应很快，头脑冷静，思维清晰。
“这是对于观众来说的，”李潇潇补充道，“对于演员来说，方言有其他作用。”
袁老师笔尖一顿，抬起头挑了挑眉，她该不会要说，演员说方言也有利于缓解思乡之情吧？
然而，这小姑娘接下来说出的观点，让他也感到耳目一新。
“很多演员在排练的时候，尤其是在演新角色的时候，都会找不到感觉，生硬地模仿，导致台词僵硬。”
内容未完，下一页继续阅读