她莞尔一笑地说：“我妈妈以及我们哥妹三个人的名字都是我姥爷给起的。我姥爷钦佩中国的诗歌总集《诗经》，所以，他为我妈妈起名芸章小雅。我姥爷认为，男人应该像树木那样顶天立地，所以他为我哥哥起名雅培秋桐；女人应该像禾苗那样温顺贤惠，所以他为姐姐和我起名雅培秋颖、雅培秋穗。其实，我对这个名字也挺满意的。看样子，你对名字也很有悟性。”
我接着说：“我自上学起就对汉字非常感兴趣，我在船上无聊的时候，总喜欢翻阅字典。杨柳村有我一个海员朋友名叫奎松拉维，他来自菲律宾，他的经历跟我有些类似，他女儿的名字就是我给起的。摩西岛的方言俚语，我也学会了几个，比如把头是指男孩子，丫头是指女孩子，黑老鸹子是指乌鸦，土唧唧是指蟋蟀，釜突是指烟囱，悠颤是指秋千。”
她打断我的话说：“牟勉，你听这树上欢快叫个不停的是什么？”
“蝉。”我果断地说。
她说：“你讲的比较笼统，这种蝉叫蜘蟟。夏天的蝉跟秋田的蝉是不一样的，夏天的蝉叫蜘蟟，它发出‘吱----吱-----’的声音；秋天的蝉叫嘟蟟，它发出‘嘟-----蟟----’的声音；蜘蟟和嘟蟟的颜色也不一样，蜘蟟黑色，嘟蟟灰绿色，等到了秋天我指给你看。”
“在大城市长大的我看样子不如在城镇长大的你。”我感叹地说。
她又问道：“在中国上海，你们管姥姥叫什么？”
“中国地大物博，每个地方对姥姥、姥爷的称呼各不一样。在上海，人们称姥姥叫外婆，称姥爷叫外公。姥姥、姥爷是中国其他地方的称呼。”我答道。
她张嘴笑着说：“外公、外婆是我第一次听到这样的称呼。其实在摩西岛，姥姥、姥爷是书面语的称呼，我们方言称姥姥叫瑙妞，称姥爷叫瑙瑶。”
内容未完，下一页继续阅读